Nicky – a fish or a butterfly?

Photo: MM

Today is the birthday of my oldest friend, not by age but by durability. The photo is from last year, but the song is from the golden times which should come back right about now! / Danes ima rojstni dan moja najstarejša prijateljica, ne po letih, ampak po stažu. Fotografija je izpred nekaj let, pesem pa je iz zlatih časov. Morjo se vrnt, oi!

Nicky, drži se pa pri kraj hod in izogibaj se preveč bleščečih izložb in avtomobilov, da ne boš kot črni metuljček. VSE NAJJJJJ!!!

 

Black Butterfly by YU grupa

(Translated by Manja Maksimovič)

A street lamp is throwing light in a circle
while black butterflies are flying straight at it
what they don’t know is that this is the end
the shine of its light is killing them

I also used to fly once, I was a butterfly too
the light lured me and burnt my wings down
black butterfly, fly into the night
wait for the morning, with it comes the light

Crni leptir – YU grupa

Ulična svetiljka baca svetlost u krug
dok crni leptiri lete pravo na nju
ali ne znaju da tu je kraj
da ih ubija njene svetlosti sjaj

Nekad sam leteo, leptir bio i ja
svetlost me mamila, krila mi spržila
crni leptiru, beži u noć
jutro sačekaj, svetlost će doć

Advertisements

Talk to me

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s