Zedd’s not dead

20-7-b 059 (1009 x 1280)

Zedd and Fonz in Florence. Photo: MM

On the contrary, he’s celebrating today. That’s why I’m including something he asked me to do: translate the lyrics of I Got Life from Hair into my language.

Here it is, first the original and then the translation with images of my man Zedd doing his thing. I should post the entire video but he wouldn’t like it. As it is, now you can’t see him shake and groove though, too bad. But the spirit is clear.

Jest mam lajf

(translated by Manja Maksimovič)

Jest mam lajf, mama

jest mam žur, sestra

mam svobodo, bratec

mam se tok fajn, frend.

Jest sem krejzi z’lo, hani

Jest mam šarma, kokr češ, stari

zobobole, migrene

in u badu sem kot ti.

Mam lase glavo mam pamet tud ušesa mam in mam oči mam svoj nos in usta mam

in v njih zobe

jezik mam brado tud mam tud vrat prsi mam mam srce in dušo mam in hrbet tud

pod njim pa rit

roki mam mam dlani prste mam nogi tud stopali dve in prste tam mam svoja jetra

mam tud kri.

Jest mam lajf, mama

Jest mam žur, sestra

mam svobodo, bratec

mam se tok fajn, tok fajn, frend.

Jest sem krejzi z’lo, hani

Jest mam šarma, kokr češ, stari

zobobole, migrene

in u badu sem kot ti.

Mam čreva

mam mišice

mam lajf!

Happy birthday, my early and constant co-traveller through life.

Advertisements

2 comments

Talk to me

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s